مدخل أول يضم ثمانية مصطلحات مرتبطة بالمقارنة القانونية. التعريفات موجزة ومُعاد صياغتها مع مصادرها؛ المقابلات الفرنسية توضيحية حيث لا يوجد تطابق فني كامل.
8 مصطلحات
التشريع
Statute
Loi
قانون يصدر عن السلطة التشريعية. لا يطلق على كل مصدر قانوني بلا تمييز.
السياق وحدود المقابل: الولايات المتحدة — تعريف مؤسسي؛ المقابل الفرنسي ترجمة سياقية.
المصدر المرجعيالقواعد المستمدة من الأحكام
Case law
Jurisprudence
قواعد تتبين من قرارات القضاء السابقة. لا يفترض أن قوة السابقة وإلزامها متماثلان في الأنظمة المختلفة.
السياق وحدود المقابل: الولايات المتحدة؛ المقابل الفرنسي تقريبي بحسب السياق.
المصدر المرجعيعبء الإثبات
Burden of proof
Charge de la preuve
واجب إثبات الوقائع المتنازع فيها. يختلف عن درجة الاقتناع المطلوبة وعن قواعد توزيع العبء في كل دعوى.
السياق وحدود المقابل: تعريف أمريكي عام؛ التطبيق المصري يستلزم نصوصه الخاصة.
المصدر المرجعيمعيار الإثبات
Standard of proof
Degré de preuve requis
درجة الإثبات المطلوبة. لا يساوي سؤالَ من يتحمل الإثبات؛ وقد يختلف باختلاف نوع الدعوى.
السياق وحدود المقابل: المصدر الأمريكي؛ التعبير الفرنسي شرح تقريبي لا اسم معيار موحد.
المصدر المرجعيالاختصاص القضائي
Jurisdiction
Compétence juridictionnelle
سلطة المحكمة القانونية في نظر نوع معين من القضايا والفصل فيه. يلزم تحديد الاختصاص المقصود والسياق.
السياق وحدود المقابل: تعريف أمريكي؛ الترجمة لا تعني تطابق قواعد الاختصاص.
المصدر المرجعيالقانون العام في التقليد الإنجليزي
Common law
Common law — droit de tradition jurisprudentielle
قد يدل على عائلة قانونية تعتمد تقاليد القضاء، أو على قواعد تقابل Equity داخل ذلك النظام. يحدد المعنى من السياق.
السياق وحدود المقابل: إنجلترا وويلز؛ لا يقابل وحده «القانون العام» بمعنى Public law المصري.
المصدر المرجعيقواعد الإنصاف
Equity
Equity — قواعد إنصاف إنجليزية
منظومة تاريخية من مبادئ ووسائل قضائية تطورت لمعالجة آثار الجمود في قواعد Common law. ليست مجرد حكم شخصي بما يراه القاضي منصفًا.
السياق وحدود المقابل: السياق التاريخي الإنجليزي وتلقيه الأمريكي؛ لا يساوي كل استعمال فرنسي لكلمة équité.
المصدر المرجعيقرينة البراءة
Presumption of innocence
Présomption d’innocence
مبدأ يحمي الشخص من معاملته باعتباره مذنبًا قبل ثبوت الإدانة وفق القضاء. يجب تمييزه عن الحكم القضائي بالبراءة.
السياق وحدود المقابل: فرنسا؛ المصطلحان العربي والإنجليزي مقابلان تفسيران، وتفاصيل الحماية تحتاج دراسة كل نظام.
المصدر المرجعيتاريخ التحقق: 15 سبتمبر 2026. هذا مدخل للقاموس، وليس قاموسًا شاملًا أو ترجمة معتمدة لمستندات التقاضي.